谨防 (jǐn fáng) — остерегаться, беречься

Определение

Формальный глагол, означающий 'остерегаться' — используется в предупреждениях, объявлениях и письменных контекстах (знаки, уведомления, новости). Часто переводится как 'остерегайтесь' на знаках и этикетках.

глагол
остерегатьсяберечься

Примеры

  • 谨防。
    Wǎng shàng gòu wù yào jǐn fáng zhà piàn.
    При покупках онлайн остерегайтесь мошенничества.
  • 谨防，。
    Chú fáng lǐ jǐn fáng huǒ zāi, yòng wán méi qì yào guān hǎo.
    На кухне остерегайтесь пожара; выключайте газ после использования.
  • 谨防。
    Mǎi míng pái shí jǐn fáng jiǎ huò.
    При покупке брендовых товаров остерегайтесь подделок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谨jǐnосторожный
防fángзащита

Значение «осторожный» у 谨 сочетается с 防, чтобы обозначить защиту от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謹; 谨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謹 言 (речь) стоит рядом с 堇, которое даёт звук; весь иероглиф означает говорить осторожно. Упрощённая форма 谨 — краткая версия.

Открыть 谨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.