谱 (pǔ) — (существительное) нотная запись; партитура; (существительное) систематический список, диаграмма или реестр (напр., спектр, родословная); (глагол) сочинять музыку; положить на музыку

Определение

谱 охватывает два различных значения: «систематическая таблица/реестр» (например, 光谱 спектр, 家谱 генеалогия) и «музыкальная партитура» — для нот, учащиеся встречают 乐谱. Как глагол означает сочинять или класть слова на музыку.

существительное
нотная записьпартитурасистематический списокдиаграмма или реестр (напр., спектр, родословная)
глагол
сочинять музыкуположить на музыку
Счётное слово · 个

Примеры

  • ？
    Nǐ néng kàn dǒng zhè ge yuè pǔ ma?
    Ты умеешь читать эти ноты?
  • 。
    Guāng pǔ kě yǐ bāng kē xué jiā fēn xī wù zhì de chéng fèn.
    Спектры могут помочь учёным анализировать состав веществ.
  • 谱。
    Tā wèi zhè shǒu cí pǔ le yì shǒu qǔ zi.
    Он сочинил мелодию для этих стихов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.