TongTong
Войти

谴责 (qiǎn zé) — осуждать, порицать (решительно)

Определение

谴责 — это сильное, публичное 'осуждать' — обычно направлено на несправедливость или проступок, сильнее, чем 指责 или 批评. Отличается от 批判, которое направлено на идеи/идеологию, и от 判处, которое является юридическим приговором суда.

глагол
осуждатьпорицать (решительно)

Примеры

  • 谴责。
    Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
    Международное сообщество решительно осуждает такого рода насильственные действия.
  • 谴责。
    Tā de bú dàng yán lùn zāo dào gōng zhòng de qiǎn zé.
    Его неуместные высказывания были осуждены общественностью.
  • 谴责。
    Wǒ men yán zhèng qiǎn zé yí qiè xíng shì de kǒng bù xí jī.
    Мы решительно осуждаем все формы террористических атак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谴qiǎnупрекать
责zéупрекать

谴 и 责 оба означают упрёк; вместе они образуют резкое осуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譴; 谴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譴 есть 言, обозначающий речь, и 遣, дающий звучание. Упрощённая форма 谴 — более поздний вариант написания.

Открыть 谴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.