豆芽 (dòu yá) — ростки бобов

Определение

существительное
ростки бобов
Счётное слово · 根

Примеры

  • 豆芽。
    Wǒ xǐ huan chī dòu yá.
    Я люблю есть ростки фасоли.
  • 豆芽。
    Zhè dào cài lǐ yǒu hěn duō dòu yá.
    В этом блюде много ростков фасоли.
  • 豆芽。
    Chāo shì de dòu yá hěn xīn xiān.
    Ростки фасоли в супермаркете очень свежие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豆dòuбобы
芽yáростки

豆 — это бобы, а 芽 — ростки, значит, речь о ростках бобов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá芽yá
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芽 сверху 艹 (трава), а снизу 牙 (yá), которое задаёт звучание.

Открыть 芽 →
Встречается в
Еда (общее)Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.