豆蔻 (dòu kòu) — кардамон или мускатный орех (пряное растение); (книжное) юная девушка (как в 豆蔻年华)

Определение

Буквально пряное растение (кардамон/мускатный орех), но в литературном китайском 豆蔻年华 — устойчивое выражение, означающее 'девочка-подросток' (ранний подростковый возраст).

существительное
кардамон или мускатный орех (пряное растение)(книжное) юная девушка (как в 豆蔻年华)

Примеры

  • 豆蔻。
    dòu kòu Shì pēng rèn zhōng cháng yòng de xiāng liào.
    Кардамон — часто используемая пряность в кулинарии.
  • 豆蔻，。
    Tā zhèng zhí dòu kòu nián huá, qīng chūn měi lì.
    Она в подростковом возрасте, юная и красивая.
  • 豆蔻。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng dòu kòu lái bǐ yù shào nǚ.
    Древние поэты часто использовали кардамон как метафору для молодых девушек.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
寇
寇kòu蔻kòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蔻 верхняя 艹 — это часть, относящаяся к растению, а нижняя 寇 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.