豆饼 (dòu bǐng) — соевый жмых (прессованный соевый остаток, испол…

Определение

существительное

соевый жмых (прессованный соевый остаток, используемый как корм для животных или удобрение)

Счётное слово · 块

豆饼。
Nóng mín yòng dòu bǐng wèi zhū.
Фермеры кормят свиней соевым жмыхом.
豆饼。
dòu bǐng Shì yì zhǒng hěn hǎo de yǒu jī féi liào.
Соевый жмых — очень хорошее органическое удобрение.
豆饼。
Zhè zhǒng dòu bǐng shì cóng dà dòu zhōng tí qǔ yóu hòu shèng xià de.
Такой соевый жмых — то, что остаётся после извлечения масла из сои.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饼bǐngпирог

豆 означает «бобы», а 饼 — «пирог» или «спрессованный брикет»; это пирог из бобов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

飠并餅

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.