貌似 (mào shì) — кажущийся; внешне (часто с подразумеваемым противоположным значением); (разговорное) кажется, что; похоже, что (используется для предположений)

Определение

Используется для указания на внешнее впечатление, которое часто противоречит реальности («кажется»), или в речи для смягчения предположения («похоже»). Похоже на 好像, но чаще имеет скептический или иронический оттенок, намекая, что верно обратное.

наречие
кажущийсявнешне (часто с подразумеваемым противоположным значением)(разговорное) кажетсячтопохожечто (используется для предположений)

Примеры

  • 貌似，。
    Tā mào shì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Он кажется дружелюбным, но на самом деле с ним трудно поладить.
  • 貌似，。
    Zhè ge wèn tí mào shì jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    Эта задача кажется простой, но решить её нелегко.
  • 貌似，。
    mào shì Jīn tiān yào xià yǔ, wǒ men hái shì dài sǎn ba.
    Похоже, сегодня будет дождь — лучше возьми зонт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

貌màoвнешний вид
似sìпохоже

貌 (внешний вид) — это то, чем 似 (похоже), отсюда смысл «казаться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皃皃màoвнешний вид
Звуковая часть声符shēngfú
豹
豹bào貌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 貌 используется 皃 — древнее изображение лица, чтобы обозначить внешний вид, а 豹 служит для передачи звучания.

Открыть 貌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.