贞淑 (zhēn shū) — добродетельная и добросердечная (книжн., о характере женщины)

Определение

Книжное двусложное прилагательное, используемое почти исключительно для восхваления целомудрия и мягкой добродетели женщины — гораздо формальнее повседневных слов, таких как 善良, и ограничено классической или формальной письменной речью.

глагол
добродетельная и добросердечная (книжн., о характере женщины)

Примеры

  • 贞淑。
    Tā shì yí wèi zhēn shū xián huì de nǚ zǐ.
    Она добродетельная и добросердечная женщина.
  • 贞淑。
    Gǔ dài de xiǎo shuō zhōng jīng cháng miáo xiě zhēn shū de nǚ zǐ.
    В древних романах часто описываются добродетельные и добросердечные женщины.
  • 贞淑，。
    Tā de xìng qíng zhēn shū wēn shùn, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
    Её нрав добродетельный и мягкий, её все очень любят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贞zhēnцеломудренный
淑shūдобрый

贞 и 淑 оба описывают нравственные качества: целомудрие и доброту; вместе они означают добродетельность и добросердечие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это разновидность 水 (вода), а правая часть 叔 даёт иероглифу звучание.

Открыть 淑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.