TongTong
Войти

财物 (cái wù) — имущество, вещи

Определение

财物 относится к физическим вещам и имуществу человека — обычно является предметом преступлений, потерь или страховки. Уже, чем 财产 (вся собственность/активы, включая недвижимость и нематериальные активы) и 资产 (формальные/деловые активы в балансе).

существительное
имуществовещи
Легко спутать

Примеры

  • 财物。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi dào cái wù de xià luò.
    Полиция расследует местонахождение украденного имущества.
  • 财物。
    Huǒ zāi zhōng tā shī qù le suǒ yǒu cái wù.
    Он потерял все свои вещи в пожаре.
  • 财物。
    Tā bǎ cái wù dōu zhěng lǐ hǎo le.
    Он разобрал все вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

财cáiбогатство
物wùвещи

财物 объединяет 财 (богатство) и 物 (вещи), чтобы обозначить принадлежащее имущество или вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Разные предметыДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.