败笔 (bài bǐ) — неудачный штрих (в каллиграфии или живописи); неудачная часть или отрывок (в произведении письменности или искусства); бездарный писака; плохой писатель
Definition
Буквально «неудачный штрих» из каллиграфии, теперь используется для обозначения любого очевидного недостатка, портящего в остальном хорошую работу — главу, план, дизайн. Переносное значение 瑕疵.
noun
неудачный штрих (в каллиграфии или живописи)неудачная часть или отрывок (в произведении письменности или искусства)бездарный писакаплохой писатель
Examples
- 败笔。Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.Неудачный штрих в этой картине портит общую эстетику.
- 败笔。Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.Последняя глава этого романа — очевидный недостаток.
- 。Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.Часть реализации этого плана — серьёзный недостаток.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.