败笔 (bài bǐ) — неудачный штрих (в каллиграфии или живописи); неудачная часть или отрывок (в произведении письменности или искусства); бездарный писака; плохой писатель

Определение

Буквально «неудачный штрих» из каллиграфии, теперь используется для обозначения любого очевидного недостатка, портящего в остальном хорошую работу — главу, план, дизайн. Переносное значение 瑕疵.

существительное
неудачный штрих (в каллиграфии или живописи)неудачная часть или отрывок (в произведении письменности или искусства)бездарный писакаплохой писатель

Примеры

  • 败笔。
    Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.
    Неудачный штрих в этой картине портит общую эстетику.
  • 败笔。
    Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.
    Последняя глава этого романа — очевидный недостаток.
  • 。
    Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.
    Часть реализации этого плана — серьёзный недостаток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

败bàiнеудачный
笔bǐштрих

败 означает «ошибка» или «дефект», а 笔 — «штрих» или «написанный элемент», то есть неудачный штрих.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.