败落 (bài luò) — (о семье, бизнесе или социальном положении) приходить в упадок, разоряться

Определение

Используется для упадка семьи, бизнеса или социального положения — подчёркивает падение с прежнего процветающего или высокого состояния. Сочетается с 不堪 для описания сильного разрушения (败落不堪).

глагол
(о семье, бизнесе или социальном положении) приходить в упадокразоряться

Примеры

  • 败落。
    Zhè ge jiā zú zài qīng mò zhú jiàn bài luò le.
    Эта семья постепенно пришла в упадок в конце династии Цин.
  • 败落，。
    Tā de shēng yì bài luò yǐ hòu, quán jiā bān dào le xiāng xia.
    После того, как его бизнес пришёл в упадок, вся семья переехала в деревню.
  • 败落。
    Céng jīng huī huáng de zhái yuàn rú jīn yǐ jīng bài luò bù kān.
    Некогда великолепный особняк сейчас находится в состоянии крайнего упадка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

败bàiприходить в упадок
落luòпасть

败 означает «приходить в упадок», а 落 — «пасть». Вместе они обозначают утрату богатства или положения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.