败 (bài) — проигрывать, быть побеждённым; побеждать, одолевать; терпеть неудачу, быть безуспешным

Определение

败 (bài) — это короткий, несколько книжный глагол, используемый как для 'проигрыша/поражения', так и для 'победы над (кем-то)'. Сравните с 失败 ('потерпеть неудачу' — шире, также прилагательное) и 打败 ('победить' — разговорное, более конкретное 'побить кого-то').

глагол
проигрыватьбыть побеждённымпобеждатьодолеватьтерпеть неудачубыть безуспешным
Легко спутать

Примеры

  • ，败。
    Zài jué sài zhōng, tā men bài gěi le duì shǒu.
    В финале они проиграли своему сопернику.
  • 。
    Tā chéng gōng jī bài le duì shǒu.
    Он успешно победил своего соперника.
  • 。
    Zhè cì shí yàn wán quán shī bài le.
    Этот эксперимент полностью провалился.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.