货船 (huò chuán) — грузовое судно, грузовой корабль

Определение

существительное

грузовое судногрузовой корабль

Счётное слово · 艘

货船。
Zhè sōu huò chuán yào kāi dào shàng hǎi.
Это грузовое судно направляется в Шанхай.
货船。
Gǎng kǒu yǒu hěn duō huò chuán.
В порту много грузовых судов.
货船。
Zhè tiáo huò chuán néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Это грузовое судно может перевозить много вещей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

货huòгруз/товары

船chuánкорабль

«货» указывает на груз, а «船» — это судно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

化貝貨

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

化

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.