质证 (zhì zhèng) — (юридическое) подвергать перекрёстному допросу; оспаривать и допрашивать (доказательства или свидетелей в суде)

Определение

Юридический термин для «перекрёстного допроса» доказательств или свидетелей в суде — проводится адвокатами в ходе судебного разбирательства для оспаривания доказательств другой стороны. Ограничивается судебной процедурой, не относится к обычным допросам.

глагол
(юридическое) подвергать перекрёстному допросуоспаривать и допрашивать (доказательства или свидетелей в суде)

Примеры

  • 质证。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng duì zhèng rén jìn xíng zhì zhèng.
    Адвокат перекрёстно допросил свидетеля в суде.
  • 。
    Wǒ fāng lǜ shī yǐ jīng zhì guò zhèng le.
    Адвокат нашей стороны уже провёл перекрёстный допрос.
  • 。
    Tā zhì le yí gè xiǎo shí de zhèng.
    Он провёл перекрёстный допрос в течение часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

质zhìдопрос
证zhèngдоказательства

质 означает допрос или допрашивание, а 证 — доказательства; вместе это перекрёстный допрос свидетельских показаний в суде.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.