质询 (zhì xún) — официально задавать вопросы (в законодательном или официальном контексте), интерпеллировать; требовать объяснения (от властей)

Определение

Формальный глагол — задавать вопросы представителю власти и требовать объяснений (в законодательной или пресс-среде). Гораздо формальнее, чем 问 (wèn) «спрашивать».

глагол
официально задавать вопросы (в законодательном или официальном контексте)интерпеллироватьтребовать объяснения (от властей)

Примеры

  • 质询。
    Dài biǎo zài huì yì shàng jiù yù suàn wèn tí duì bù zhǎng tí chū le zhì xún.
    Представитель выступил с запросом к министру по вопросам бюджета на собрании.
  • 质询。
    Jì zhě jiù zhè cì shì jiàn xiàng fā yán rén zhì xún.
    Журналист задал вопрос пресс-секретарю об этом инциденте.
  • 质询。
    Zhè cì zhì xún de duì xiàng shì jiào yù zhèng cè de xiāng guān fù zé rén.
    Предметом этого запроса было лицо, ответственное за образовательную политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

质zhìвопрос
询xúnспрашивать

质 несёт смысл вопроса или проверки, а 询 — «спрашивать»; вместе они обозначают формальный вопрос.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詢; 询 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詢 言 (речь) соединяется с 旬, дающим звучание; упрощённая форма 询 — сокращение.

Открыть 询 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.