贬义 (biǎn yì) — уничижительное значение или коннотация (слова или выражения)

Определение

贬义 — существительное, обозначающее отрицательный, уничижительный смысл слова (например, слово несет 贬义 'имеет уничижительную коннотацию'). Противопоставляется 褒义 ('похвала, положительный смысл') и 中性 ('нейтральный').

существительное
уничижительное значение или коннотация (слова или выражения)

Примеры

  • 贬义。
    Zhè ge cí zài xiàn dài hàn yǔ lǐ yǐ jīng biàn chéng biǎn yì le.
    Это слово уже приобрело уничижительный смысл в современном китайском.
  • 贬义。
    Yòng zhè ge shuō fǎ hěn róng yì ràng rén jué de yǒu biǎn yì.
    Использование этого выражения легко заставляет людей чувствовать, что у него уничижительная коннотация.
  • ，贬义。
    Suī rán yuán wén shì zhōng xìng cí, dàn zài yǔ jìng zhōng chǎn shēng le biǎn yì.
    Хотя в исходном тексте это нейтральный термин, в контексте он приобрел уничижительный смысл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贬biǎnпринижать
义yìзначение

贬 означает принижать или очернять, а 义 — значение, поэтому 贬义 — это уничижительный смысл.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 貶; 贬 — её упрощённое написание.

  • 貝貝bèiракушка
  • 乏乏fá

Традиционная форма 貶 объединяет 貝 (ракушка) и 乏 для звучания; упрощённая форма 贬 — более позднее сокращение.

Открыть 贬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.