贬值 (biǎn zhí) — (о валюте) девальвировать, обесцениваться; (об активах, стоимости) обесцениваться, терять ценность

Определение

贬值 означает 'терять стоимость' — используется для валют (人民币贬值) и активов, таких как автомобили или недвижимость. Это противоположность 升值 ('дорожать'); не путай с 贬低 ('принижать' людей).

глагол
(о валюте) девальвироватьобесцениваться(об активах, стоимости) обесцениватьсятерять ценность

Примеры

  • 贬值。
    Zuì jìn rén mín bì duì měi yuán biǎn zhí le.
    Недавно юань обесценился по отношению к доллару США.
  • ，，贬值。
    Zhè liàng chē kāi le wǔ nián, yǐ jīng kāi le wǔ nián, biǎn zhí le hěn duō.
    Эта машина эксплуатировалась пять лет и сильно обесценилась.
  • ，贬值。
    Jīng jì bù hǎo shí, fáng dì chǎn tōng cháng huì biǎn zhí.
    Когда экономика плохая, недвижимость обычно обесценивается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贬biǎnобесценивать
值zhíстоимость

Первая часть означает обесценивать, а вторая — стоимость; вместе они указывают на потерю ценности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 貶; 贬 — её упрощённое написание.

  • 貝貝bèiракушка
  • 乏乏fá

Традиционная форма 貶 объединяет 貝 (ракушка) и 乏 для звучания; упрощённая форма 贬 — более позднее сокращение.

Открыть 贬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.