购物 (gòu wù) — ходить за покупками

Определение

购物 (gòuwù) — это деятельность по совершению покупок / ходить за покупками — шире, чем 买 ('купить' одну вещь). 购买 — более формальный письменный эквивалент.

глагол
ходить за покупками

Примеры

  • 购物。
    Wǒ míng tiān yào qù gòu wù.
    Завтра я пойду за покупками.
  • 购物。
    Wǒ hé péng you yì qǐ gòu wù.
    Я хожу за покупками с друзьями.
  • 购物。
    Wǒ bù xǐ huan zài zhōu mò gòu wù.
    Я не люблю ходить за покупками по выходным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

购gòuпокупать
物wùтовары

购物 объединяет 购 «покупать» с 物 «товары», что означает ходить по магазинам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Покупки и поручения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.