贮藏 (zhù cáng) — запасать; копить

Определение

贮藏 подчёркивает долгосрочное хранение физических товаров, продуктов или энергии — более конкретно, чем 储存/存储, которые часто сочетаются с абстрактными данными. В отличие от 储蓄/存款, это не про деньги.

глагол
запасатькопить

Примеры

  • 贮藏。
    Tā men bǎ liáng shi zhù cáng zài dì jiào lǐ.
    Они хранили зерно в погребе.
  • 贮藏。
    Zhè xiē shù jù bèi zhù cáng zài yìng pán zhōng.
    Эти данные хранятся на жёстком диске.
  • 贮藏，。
    Diàn chí bǎ tài yáng néng zhù cáng qǐ lái, gòng wǎn shàng shǐ yòng.
    Аккумулятор запасает солнечную энергию для использования ночью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贮zhùхранить
藏cángскрывать

«贮» (хранить) и «藏» (скрывать) вместе означают накопление чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貯; 贮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
宁
宁níng貯zhù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Этимология относится к 貯, а не к 贮: 貯 объединяет 貝 (морской моллюск) и 宁 как звуковую часть.

Открыть 贮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.