贴金 (tiē jīn) — золотить, покрывать сусальным золотом; хвастаться, расхваливать себя

Определение

贴金 буквально означает 'позолотить' (нанести сусальное золото), но чаще используется в переносном смысле как 'хвастаться собой' — обычно в устойчивом выражении 往自己脸上贴金 ('позолотить собственное лицо').

глагол
золотитьпокрывать сусальным золотомхвастатьсярасхваливать себя

Примеры

  • 贴金。
    Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.
    Рабочие золотят эти ворота.
  • 。
    Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.
    Он изрядно приукрасил свои достижения.
  • 贴金。
    Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.
    Он всегда любит хвастаться собой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贴tiēнаносить
金jīnзолото

贴 (наносить) и 金 (золото) вместе означают покрытие чего-то золотом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.