贵国 (guì guó) — ваша страна (официальное, уважительное)

Определение

贵国 (guì guó) — это формальный, уважительный способ сказать 'ваша страна' при обращении к иностранному главе государства или представителю, как в дипломатическом контексте. Иероглиф 贵 возвышает слушателя; говорящий сказал бы 我国 о своей стране.

идиома

ваша страна (официальное, уважительное)

Примеры

贵国。
Gǎn xiè guì guó duì běn cì huì yì de zhī chí.
Поблагодарите вашу страну за поддержку этой встречи.
贵国。
Wǒ men qī dài yǔ guì guó jìn yí bù jiā qiáng hé zuò.
Мы с нетерпением ждём дальнейшего укрепления сотрудничества с вашей страной.
贵国。
guì guó De jīng jì fā zhǎn lìng rén yìn xiàng shēn kè.
Экономическое развитие вашей страны впечатляет.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贵guìуважаемый

国guóстрана

贵 «уважаемый» описывает 国 «страну», уважительное обозначение твоей страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка-каури для денег

Звуковая часть声符shēngfú

臾

臾yú貴guì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

囗或國

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiзамкнутость

Звуковая часть声符shēngfú

或

或huò國guó

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Встречается в