贵妇人 (guì fù rén) — знатная женщина, дама высокого социального статуса (богатая и влиятельная)

Определение

существительное
знатная женщина, дама высокого социального статуса (богатая и влиятельная)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 贵妇人。
    Nà wèi guì fù rén chuān zhuó huá lì de sī chóu qí páo.
    Та знатная дама была одета в роскошное шёлковое ципао.
  • 贵妇人。
    Xiǎo shuō lǐ de guì fù rén xíng xiàng zǒng shì yōu yǎ ér gāo guì.
    Персонажи знатных дам в романах всегда элегантны и благородны.
  • 贵妇人。
    Zhè wèi guì fù rén jīng cháng zī zhù pín kùn xué shēng.
    Эта высокопоставленная леди часто спонсирует бедных студентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贵guìзнатный
妇人женщина
妇fùженщина人rénчеловек
偏正Определение + ядро

贵 (знатный) и 妇人 (женщина) вместе означают женщину высокого статуса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.