费尽 (fèi jǐn) — истощать (усилия, умственную энергию, ресурсы); не жалеть усилий

Определение

费尽 означает не жалеть усилий / исчерпать все ресурсы на задачу. В отличие от 尽力 (стараться изо всех сил в пределах возможностей), 费尽 подразумевает, что всё уже израсходовано.

глагол
истощать (усилия, умственную энергию, ресурсы)не жалеть усилий

Примеры

  • ，费尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā fèi jǐn le xīn si.
    Чтобы завершить этот проект, он исчерпал все свои умственные силы.
  • 费尽。
    Tā fèi jǐn le suǒ yǒu de lì qi cái bǎ mén tuī kāi.
    Она приложила все свои силы, чтобы открыть дверь.
  • 费尽，。
    fèi jǐn Qiān xīn wàn kǔ, tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Перенеся всевозможные трудности, они наконец достигли вершины горы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

费fèiтратить
尽jìnисчерпать

费 означает «тратить/использовать», а 尽 добавляет смысл «полностью исчерпать»; 费尽 — значит полностью использовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.