贼船 (zéi chuán) — пиратский корабль; преступная банда (часто в идиоме 上贼船)
Definition
Буквально 'пиратский корабль', но 贼船 в основном используется в идиоме 上贼船 — то есть попасть в преступную группировку или в ловушку, из которой трудно выбраться. Буквальное значение 'пиратский корабль' используется редко.
noun
пиратский корабльпреступная банда (часто в идиоме 上贼船)
Measure word · 艘
Examples
- 贼船。Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.Тот пиратский корабль уже затонул.
- 贼船。Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.Он сожалеет о том, что сел на пиратский корабль (присоединился к преступной группировке).
- 贼船，。Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.Эта компания — настоящий пиратский корабль; попал — не выберешься.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.