TongTong
Войти

贿赂 (huì lù) — (глагол) подкупать; (существительное) взятка

Определение

Формальное/юридическое слово для «взятки» (глагол) и «взятка» (существительное). Отличается от 受贿 («принимать взятку»); для разговорного смысла передачи наличных в конверте см. 红包.

глагол
подкупать
существительное
взятка

Примеры

  • 贿赂。
    Tā shì tú yòng jīn qián huì lù nà ge guān yuán.
    Он пытался подкупить того чиновника деньгами.
  • 贿赂。
    Shōu shòu huì lù shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Получение взяток — серьёзное уголовное преступление.
  • 贿赂。
    Zhè ge àn jiàn shè jí jù é huì lù.
    Это дело связано с огромными взятками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贿huìвзятка
赂lùвзятка

И 贿, и 赂 относятся к взяткам или подкупу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賄; 贿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушки-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賄 貝 — ракушки-деньги, 有 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贿 сохраняет 有 справа.

Открыть 贿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賂; 赂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè賂lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賂 貝 — ракушка или деньги, 各 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赂 — более поздний вариант.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.