TongTong
Войти

资助 (zī zhù) — субсидировать; оказывать финансовую помощь

Определение

资助 означает оказывать постоянную финансовую поддержку людям или программам (часто школам, студентам, бедным). Основное внимание уделяется долгосрочной поддержке отдельных лиц/групп, в то время как 赞助 поддерживает мероприятия или проекты, а 援助 является более официальным.

глагол
субсидироватьоказывать финансовую помощь

Примеры

  • 资助。
    Zhèng fǔ zī zhù le hěn duō jiào yù xiàng mù.
    Правительство субсидировало многие образовательные программы.
  • 资助。
    Zhè ge zǔ zhī měi nián zī zhù shí míng pín kùn xué shēng.
    Эта организация ежегодно субсидирует десять малообеспеченных студентов.
  • 资助。
    Tā men dé dào le lái zì qǐ yè de zī zhù.
    Они получили финансовую помощь от предприятий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

资zīпредоставлять средства
助zhùпомогать

Слово 资助 объединяет 资 и 助, означая предоставление средств и помощь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.