资金 (zī jīn) — средства, капитал

Определение

资金 — это 'средства' или 'капитал' в деловом/финансовом смысле — шире, чем 现金 ('наличные'), и более общее, чем 基金 ('инвестиционный фонд'). Отличается от 资本, который подчеркивает экономический/собственнический капитал.

существительное
средствакапитал

Примеры

  • 资金。
    Gōng sī zhèng zài chóu jí gèng duō de zī jīn lái kuò dà yè wù.
    Компания привлекает больше средств для расширения бизнеса.
  • ，资金。
    Chuàng yè chū qī, zī jīn de hé lǐ fēn pèi fēi cháng zhòng yào.
    На раннем этапе создания бизнеса очень важно разумное распределение капитала.
  • 资金。
    Zhè xiàng jì huà yīn zī jīn bù zú ér bèi pò zàn tíng.
    Этот проект был вынужденно приостановлен из-за недостатка средств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

资zīкапитал
金jīnденьги

资 и 金 связаны с деньгами или капиталом; слово означает средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.