赋税 (fù shuì) — (существительное) налоги, налогообложение; (глагол-объект) взимать налоги

Определение

赋税 — формально-книжный термин для обозначения 'налогов/налогообложения', относится к системе сборов, взимаемых государством. Как глагольно-объектная фраза означает взимать налоги, более литературно, чем обыденное 税.

существительное
налогиналогообложение(глагол-объект) взимать налоги

Примеры

  • 赋税。
    Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.
    Древние крестьяне должны были платить много налогов.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián fù le xīn de shuì.
    В прошлом году правительство ввело новые налоги.
  • 赋税。
    Guó jiā tōng guò fù shuì lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Государство использует налоги для строительства инфраструктуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赋fùналог
税shuìналог

И 赋, и 税 обозначают налоги, поэтому вместе они означают налогообложение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賦; 赋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 賦 у 赋 貝 («раковина; деньги») участвует в значении сбора налогов, а 武 даёт звучание.

Открыть 赋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.