赔款 (péi kuǎn) — (глагол) выплачивать репарации / контрибуцию; (существительное) репарации, контрибуция

Определение

И глагол ('выплачивать репарации/контрибуцию'), и существительное ('сами репарации/контрибуция'), обычно используется в формальных, исторических или юридических контекстах, например, военные контрибуции.

глагол
выплачивать репарации / контрибуцию
существительное
репарацииконтрибуция

Примеры

  • 赔款。
    Zhàn bài guó bì xū xiàng shòu hài guó péi kuǎn.
    Побеждённая страна должна выплатить репарации пострадавшей стране.
  • 。
    Tā men qù nián péi le yí dà bǐ kuǎn.
    В прошлом году они выплатили крупную сумму контрибуции.
  • 赔款。
    Zhè bǐ péi kuǎn fēn shí nián huán qīng.
    Эта контрибуция будет выплачена в течение десяти лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赔péiкомпенсировать
款kuǎnденьги

赔 означает компенсировать, а 款 — деньги; вместе — выплачивать репарации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Финансы и банковское делоПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.