赛会 (sài huì) — соревновательное мероприятие; турнир; религиозная процессия (особенно с платформами и представлениями)

Определение

В современном китайском 赛会 чаще всего означает крупное спортивное или соревновательное мероприятие (турнир, чемпионат), как в 国际体育赛会. Традиционное значение религиозной процессии с платформами всё ещё встречается в контексте народных праздников (например, 庙会赛会).

существительное
соревновательное мероприятиетурниррелигиозная процессия (особенно с платформами и представлениями)

Примеры

  • 赛会。
    Zhè cì guó jì tǐ yù sài huì xī yǐn le quán qiú dǐng jiān yùn dòng yuán.
    Этот международный спортивный турнир привлёк лучших спортсменов со всего мира.
  • 赛会。
    Měi nián miào huì qī jiān de sài huì dōu rè nao fēi fán.
    Религиозные процессии во время ежегодной храмовой ярмарки всегда необычайно оживлённы.
  • 赛会。
    Kē jì bó lǎn huì shàng yǒu yí gè zhǔ tí sài huì.
    На научно-технической выставке есть тематическая экспозиция.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赛sàiсоревнование
会huìсобрание

赛 означает соревнование, а 会 — собрание, вместе образуя мероприятие вроде парада или выставки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.