赞助 (zàn zhù) — спонсировать, оказывать финансовую или материальную поддержку (мероприятию, проекту и т.д.)

Определение

赞助 — это спонсирование путём предоставления денежной или материальной поддержки, обычно от компании мероприятию, проекту или делу. Более коммерческий и брендовый, чем 资助 или 援助, которые ближе к благотворительной или официальной помощи.

глагол
спонсировать, оказывать финансовую или материальную поддержку (мероприятию, проекту и т.д.)

Примеры

  • 赞助。
    Zhè jiā gōng sī zàn zhù le wǒ men xué xiào de yùn dòng huì.
    Эта компания спонсировала спортивные соревнования нашей школы.
  • 赞助。
    Tā jué dìng zàn zhù zhè ge nóng cūn xiǎo xué de tú shū shì.
    Он решил спонсировать библиотеку этой сельской начальной школы.
  • 赞助。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì zàn zhù zhè yàng de gōng yì huó dòng.
    Многие компании готовы спонсировать такие общественные мероприятия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赞zànподдерживать
助zhùпомогать

赞 и 助 оба означают «помогать» или «поддерживать», поэтому имеют смысл спонсорства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.