赞叹 (zàn tàn) — восхищённо восклицать

Определение

Акцент на словесной, часто непроизвольной реакции восхищения чем-то поразительным. 赞赏 и 赞美 больше о выражении похвалы и одобрения; 惊叹 подчёркивает удивление, а не восхищение.

глагол
восхищённо восклицать

Примеры

  • ，赞叹。
    Kàn dào zhè fú huà, tā rěn bú zhù lián shēng zàn tàn.
    Увидев эту картину, он не мог удержаться от многократных восторженных возгласов.
  • 赞叹。
    Guān zhòng duì yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn zàn tàn bù yǐ.
    Зрители не могли перестать восхищённо восклицать от блестящей игры актёров.
  • 赞叹。
    Dà jiā zàn tàn dà zì rán de shén qí yǔ měi lì.
    Все восхищённо восклицали, глядя на чудо и красоту природы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赞zànхвалить
叹tànвосклицать

赞 (хвалить) и 叹 (восклицать) вместе означают «выражать восхищение вслух».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.