赠予 (zèng yǔ) — дарить (в качестве подарка); предоставлять (честь, услугу и т.п.)

Определение

Формальный письменный глагол 'дарить/жаловать', обычно для подарков, наград или официальных вручений. Намного формальнее и торжественнее, чем повседневный 给, и весомее, чем 赠送.

глагол
дарить (в качестве подарка)предоставлять (честь, услугу и т.п.)

Примеры

  • 赠予。
    Tā zèng yǔ le wǒ yì běn zhēn guì de shū jí.
    Он подарил мне драгоценную книгу.
  • 赠予。
    Gōng sī jué dìng zèng yǔ tā yì bǐ jiǎng jīn zuò wéi gǔ lì.
    Компания решила выделить ему премию в качестве поощрения.
  • 赠予。
    Zhè cì fǎng wèn zèng yǔ le wǒ men nán wàng de huí yì.
    Этот визит подарил нам незабываемые воспоминания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赠zèngдарить
予yǔдарить

И 赠, и 予 означают «дарить», поэтому смысл — дарить подарок или оказывать услугу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贈; 赠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贈 соединены 貝 и 曾, который отвечает за звучание; упрощённая форма 赠 — это сокращение.

Открыть 赠 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 予 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.