赠 (zèng) — дарить (формально)

Определение

Формальный/письменный глагол «дарить». В отличие от повседневного 送 или существительного 礼物 (подаренная вещь), 赠 используется в формальных текстах, посвящениях или названиях, таких как 赠送.

глагол
дарить (формально)
Легко спутать

Примеры

  • 赠。
    Tā zèng gěi le wǒ yí jiàn lǐ wù.
    Он подарил мне подарок.
  • 赠。
    Zhè shì péng you zèng gěi wǒ de shū.
    Это книга, подаренная мне другом.
  • 赠。
    Gōng sī zèng gěi měi wèi tóng shì yí fèn lǐ wù.
    Компания подарила каждому коллеге подарок.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贈; 赠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贈 соединены 貝 и 曾, который отвечает за звучание; упрощённая форма 赠 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.