TongTong
Войти

赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — голыми руками; безоружный; (переносно) с пустыми руками; без каких-либо ресурсов или подготовки

Определение

Чэнъюй, означающий 'голыми руками, без оружия' — буквально 'красные руки, пустые кулаки'. Часто используется в переносном смысле, чтобы подчеркнуть полное отсутствие ресурсов или поддержки.

идиома
голыми рукамибезоружный(переносно) с пустыми рукамибез каких-либо ресурсов или подготовки

Примеры

  • 赤手空拳。
    Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.
    Он победил того бандита голыми руками.
  • 赤手空拳，。
    Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.
    Начиная свой бизнес, он не имел ничего — ни капитала.
  • ，赤手空拳。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.
    Сталкиваясь с трудностями, мы не можем просто бороться голыми руками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赤手голые руки
赤chìголые手shǒuруки
偏正Определение + главное слово
空拳пустые кулаки
空kōngпустые拳quánкулаки
偏正Определение + главное слово

赤手 и 空拳 оба описывают голые руки и пустые кулаки, поэтому эта идиома означает быть без оружия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Открыть 拳 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.