赤裸裸 (chì luǒ luǒ) — совершенно голый, полностью раздетый; неприкрыт…

Определение

Буквально 'голышом', используется как яркое прилагательное-наречие для чего-то полностью обнажённого или, в переносном смысле, совершенно неприкрытого (агрессия, ложь, коррупция). Подчёркивает откровенность — сильнее и более риторично, чем просто 裸.

глагол

совершенно голыйполностью раздетыйнеприкрытыйобнажённый (в переносном смысле истины, агрессии и т.д.)

Примеры

赤裸裸，。
Tā quán shēn chì luǒ luǒ, yì diǎn yě bù jué dé hài xiū.
Он был совершенно гол и совсем не стеснялся.
赤裸裸。
Zhè ge bào gào jiē lù le chì luǒ luǒ de fǔ bài.
Этот доклад раскрыл неприкрытую коррупцию.
赤裸裸。
Nà shì yì chǎng chì luǒ luǒ de qīn lüè zhàn zhēng.
Это был акт неприкрытой агрессии.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

赤chìголый

裸裸усиленная нагота

裸luǒголый裸luǒголый

重叠Удвоение

赤 означает «голый», а 裸裸 усиливает это состояние наготы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

大大dàчеловек, большой
火火huǒогонь

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

果

果guǒ裸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 衣 означает одежду, что соответствует значению «без одежды»; элемент 果 нужен для звучания.

Открыть 裸 →