赤诚 (chì chéng) — абсолютная искренность; беззаветная преданность

Определение

Литературное/формальное слово для «абсолютной искренности» — сердечная, беззаветная преданность. Почти всегда используется в письменной или возвышенной речи, не в повседневном общении.

существительное
абсолютная искренностьбеззаветная преданность

Примеры

  • 赤诚。
    Tā duì zǔ guó huái yǒu yì kē chì chéng zhī xīn.
    Он испытывает абсолютную искренность по отношению к своей родине.
  • 赤诚。
    Péng you zhī jiān yīng dāng chì chéng xiāng dài.
    Друзья должны относиться друг к другу с беззаветной искренностью.
  • 赤诚。
    Zhè wèi lǎo rén de chì chéng gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Абсолютная искренность этого пожилого человека тронула всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赤chìчистый
诚chéngискренность

赤 означает чистый или искренний, а 诚 означает искренность; вместе — искренняя преданность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.