走捷径 (zǒu jié jìng) — срезать путь (более короткий физический маршрут); выбрать лёгкий путь; срезать углы (переносное, часто с негативным оттенком)

Определение

走捷径 означает как «срезать путь» (более короткий маршрут), так и, чаще в письменной речи, «хитрить / искать лёгкий путь» — обычно с негативным оттенком. Это разделяемая фраза; объект 捷径 может перемещаться или топикализоваться (走过捷径, 捷径走不得).

глагол
срезать путь (более короткий физический маршрут)выбрать лёгкий путьсрезать углы (переносное, часто с негативным оттенком)

Примеры

  • ，走捷径。
    Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.
    Чтобы сэкономить время, он срезал путь через переулок.
  • 走捷径，。
    Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.
    Не пытайся постоянно искать лёгкие пути; упорный труд — правильный путь.
  • 走捷径，。
    Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.
    Он использовал связи, чтобы срезать углы, но в итоге это вышло ему боком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuвыбирать
捷径короткий путь
捷jiéбыстрый径jìngпуть
偏正Определение + ядро

走 означает идти или следовать, а 捷径 — это короткий путь, значит 走捷径 — «выбирать короткий путь».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捷 手 (рука) соединена с 疌, которая задаёт его звучание.

Открыть 捷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.