走散 (zǒu sǎn) — (о толпе) разойтись, разбрестись; (о попутчике во время ходьбы/путешествия) потерять контакт, расстаться

Определение

Раздельный глагол, означающий потеряться с кем-то во время прогулки или путешествия вместе, или для толпы разойтись и рассеяться. Часто используется с 了, чтобы отметить момент потери друг друга (我们走散了).

глагол
(о толпе) разойтисьразбрестись(о попутчике во время ходьбы/путешествия) потерять контактрасстаться

Примеры

  • ，走散。
    Gōng yuán lǐ de rén tài duō le, wǒ men zǒu sǎn le.
    В парке было слишком много людей, и мы потерялись.
  • ，走散。
    Dà jiā màn diǎn zǒu, bié zǒu sǎn le.
    Все, притормозите немного, не потеряйтесь.
  • 走散。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ hé péng you zǒu sǎn le.
    Во время поездки я потерял друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

走zǒuходить
散sànрассеиваться

«走» означает ходить, а «散» указывает на результат — разбросанность или рассеяние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.