走狗 (zǒu gǒu) — (пренебрежительное) прихвостень, подхалим, лакей (тот, кто служит коррумпированному хозяину); (буквальное, редкое) охотничья собака

Определение

Сильно уничижительный термин для «лакея» или «прихвостня» — того, кто служит коррумпированному или угнетающему хозяину. Буквальное значение «охотничья собака» редко и устарело; в современном китайском слово почти всегда используется как политическое оскорбление.

существительное
(пренебрежительное) прихвостеньподхалимлакей (тот, кто служит коррумпированному хозяину)(буквальное, редкое) охотничья собака
Счётное слово · 个

Примеры

  • 走狗。
    Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.
    Он добровольно выступает прихвостнем капиталистов ради личной выгоды.
  • 走狗。
    Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.
    Эти лакеи только помогают захватчикам угнетать простых людей.
  • ，走狗。
    Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.
    В старых романах прихвостней часто изображают как пособников тирании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

走zǒuбежать
狗gǒuсобака

走 означает бежать, а 狗 — собаку; вместе это описывает собаку, которая бежит за своим хозяином.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.