走神 (zǒu shén) — быть рассеянным; отвлекаться, витать в облаках

Определение

走神 (zǒu shén) означает потерять концентрацию и отвлечься — обычно ненадолго, во время какого-то занятия. Разделяемое: 走了一下神, 走了会儿神.

глагол

быть рассеяннымотвлекатьсявитать в облаках

走神。
Tā shàng kè de shí hou jīng cháng zǒu shén.
Он часто отвлекается на уроках.
，。
Wǒ gāng cái zǒu le shén, méi tīng qīng nǐ shuō shén me.
Я только что отвлёкся и не расслышал, что ты сказал.
走神，。
Kǎo shì shí qiān wàn bié zǒu shén, bù rán huì zuò cuò tí.
Не отвлекайся на экзамене, иначе сделаешь ошибки в заданиях.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuблуждать

神shénразум

走 — блуждать или отвлекаться, а 神 — разум или внимание; вместе описывают рассеянность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìбог; божество

Звуковая часть声符shēngfú

申

Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.