走私案 (zǒu sī àn) — дело о контрабанде | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дело о контрабанде

Счётное слово · 个

走私案。
Jǐng chá pò huò le yì zǒu sī àn.
Полиция раскрыла дело о контрабанде.
走私案。
Zhè ge zǒu sī àn shè jí dà liàng dú pǐn.
Это дело о контрабанде связано с большим количеством наркотиков.
走私案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ nà zǒu sī àn.
Суд рассматривает то дело о контрабанде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

走私контрабандировать

走zǒuперевозить私sīличные товары

动宾Глагол + объект

案ànдело

走私 «контрабандировать» определяет 案 «дело» как дело о контрабанде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾厶私

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

安

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.