走老路 (zǒu lǎo lù) — идти по проторённой дорожке, придерживаться старых методов

Определение

Устойчивое выражение, означающее продолжать делать что-то по-старому, обычно с негативным оттенком («не возвращайся к старым методам»). Часто противопоставляется 创新 в политическом и деловом контексте.

глагол
идти по проторённой дорожкепридерживаться старых методов

Примеры

  • 走老路，。
    Tā zǒng shì zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Он всегда следует старому распорядку и не желает пробовать новые методы.
  • ，。
    Zhè cì tā zǒu le lǎo lù, jié guǒ shī bài le.
    На этот раз он пошёл по старому пути, и в результате потерпел неудачу.
  • 走老路，。
    Gōng sī bù néng zài zǒu lǎo lù le, bì xū chuàng xīn.
    Компания больше не может следовать старому распорядку; она должна внедрять инновации.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.