走调 (zǒu diào) — быть не в тональности (при пении или игре на музыкальном инструменте)

Определение

走调 (zǒu diào) означает 'фальшивить' при пении или игре на инструменте — раздельный глагол (走 … 调), описывающий неправильную высоту звука во время исполнения.

глагол
быть не в тональности (при пении или игре на музыкальном инструменте)

Примеры

  • 走调，。
    Tā chàng gē jīng cháng zǒu diào, dà jiā dōu xí guàn le.
    Он часто поёт фальшиво; все к этому привыкли.
  • ，。
    Zhè shǒu gē tài nán le, wǒ chàng dào zuì hòu jī hū zǒu le tiáo.
    Эта песня слишком сложная; к концу я почти фальшивил.
  • 。
    Tā tán gāng qín shí bù xiǎo xīn zǒu le yí gè yīn diào.
    Он случайно сыграл ноту не в тон, играя на пианино.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuотклоняться
调tiáoмелодия

«走» обозначает отклонение от нормы, а «调» — мелодию, которая при этом нарушается.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.