走道 (zǒu dào) — (разговорное, разговорное) ходить, путешествовать, быть в пути

Определение

走道 — разговорный глагол, означающий 'идти; быть в пути; передвигаться пешком'. В отличие от более нейтрального 走, он подчёркивает передвижение на расстояние или нахождение вне дома.

глагол
(разговорное, разговорное) ходитьпутешествоватьбыть в пути

Примеры

  • 走道。
    Tā zǒu dào zǒu dé hěn màn.
    Он идёт очень медленно.
  • 走道。
    Jī chǎng lǐ yǒu yì tiáo hěn cháng de zǒu dào.
    В аэропорту есть очень длинный проход.
  • 走道。
    Wǒ men yán zhe gōng yuán de zǒu dào sàn bù.
    Мы гуляли по дорожке парка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuходить
道dàoпуть

走 означает «ходить», 道 — «путь»; то есть идти по дороге.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.