赴约 (fù yāo) — соблюсти договорённость; прийти на назначенную встречу

Определение

赴约 — это формальный глагол, означающий «прийти на встречу / явиться, как договорились». Он подчеркивает посещение запланированной встречи, в отличие от более общего 见面 («встретиться»).

глагол
соблюсти договорённостьприйти на назначенную встречу

Примеры

  • ，赴约。
    Míng tiān xià wǔ wǒ yǒu gè yuē huì, yí dìng yào zhǔn shí fù yāo.
    У меня завтра во второй половине дня встреча, и я должен прийти вовремя.
  • ，。
    Tā shàng cì fù le yí gè zhòng yào de yuē, shuāng fāng tán dé bú cuò.
    В прошлый раз он выполнил важную договорённость, и обе стороны хорошо поговорили.
  • ，赴约。
    Jì rán dā ying le rén jiā, jiù dé àn shí fù yāo.
    Раз ты им пообещал, ты должен явиться вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赴fùидти на
约yuēвстреча

赴 означает идти или приходить, а 约 — встреча; слово описывает посещение назначенной встречи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбежать
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 赴 走 означает «бежать», а 卜 даёт звучание.

Открыть 赴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Повседневные делаДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.