TongTong
Войти

赶忙 (gǎn máng) — поспешно; торопливо; в спешке

Определение

赶忙 означает 'поспешно, в спешке' и подчёркивает быструю реакцию на ситуацию. Среди родственных слов оно находится между 赶快 (побуждение действовать быстро) и 急忙 (паническая спешка).

наречие
поспешноторопливов спешке

Примеры

  • 赶忙。
    Tā gǎn máng shōu shi xíng li jiù chū fā le.
    Он поспешно собрал вещи и отправился в путь.
  • ，赶忙。
    Kàn dào xià yǔ, tā gǎn máng bǎ yī fu shōu jìn lái.
    Увидев, что идёт дождь, она поспешила занести одежду в дом.
  • 赶忙。
    Wǒ gǎn máng pǎo guò qù wèn lù.
    Я поспешил подойти, чтобы спросить дорогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赶gǎnторопиться
忙mángбыть занятым

Слово «赶» означает «торопиться», а «忙» — «быть занятым». Вместе они обозначают спешку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.