赶赴 (gǎn fù) — спешить (в место); торопиться (присутствовать)

Определение

Формальный глагол, означающий «спешить (куда-то)» по срочному или важному делу. Сочетается только с пунктами назначения, в отличие от 赶, который также используется с транспортом или событиями. 奔赴 — близкий синоним.

глагол
спешить (в место)торопиться (присутствовать)

Примеры

  • 赶赴。
    Jiù yuán duì xùn sù gǎn fù zāi qū.
    Спасательная команда быстро поспешила в зону бедствия.
  • 赶赴。
    Tā gǎn fù běi jīng cān jiā zhòng yào huì yì.
    Он поспешил в Пекин на важную встречу.
  • 赶赴。
    Tā jiē dào tōng zhī hòu lì kè gǎn fù xiàn chǎng.
    Она немедленно поспешила на место после получения уведомления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赶gǎnторопиться
赴fùидти куда-то

赶赴 объединяет 赶 (торопиться) и 赴 (идти куда-то), передавая смысл спешки в определённое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбежать
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 赴 走 означает «бежать», а 卜 даёт звучание.

Открыть 赴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.