起义 (qǐ yì) — (глагол) восстать (праведное восстание); (существительное) восстание, бунт (с положительным оттенком)

Определение

Восстание, представленное как оправданное или праведное — используется для политически или морально санкционированных бунтов (например, крестьянские восстания). Более лёгкое и одобрительное, чем 造反, которое часто подразумевает мятеж против законной власти.

глагол
восстать (праведное восстание)
существительное
восстаниебунт (с положительным оттенком)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 起义。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō nóng mín qǐ yì.
    В истории было много крестьянских восстаний.
  • 起义。
    Tā men zhōng yú qǐ yì le.
    Они наконец подняли восстание.
  • 起义。
    Zhè shì yì chǎng zhèng yì de qǐ yì.
    Это справедливое восстание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐвосставать
义yìсправедливость

起 — «восставать», а 义 — «справедливость»; вместе это восстание ради справедливой цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политикаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.