起舞 (qǐ wǔ) — (книжное) начать танцевать; танцевать; (переносное) быть в восторге; танцевать от радости

Определение

Литературный/формальный глагол со значением «начать танцевать», используется в поэзии и повествовательной письменной речи, а не в повседневной. В устойчивых фразах, таких как 心花怒放 / 翩翩起舞, несёт переносный смысл «танцевать от радости».

глагол
(книжное) начать танцеватьтанцевать(переносное) быть в восторгетанцевать от радости

Примеры

  • ，起舞。
    Suí zhe yīn yuè, tā qīng yíng dì qǐ wǔ.
    Под музыку она легко затанцевала.
  • ，起舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xīn huā qǐ wǔ.
    Услышав эту хорошую новость, он так обрадовался, что его сердце затанцевало от радости.
  • ，起舞。
    Gǔ rén zài jié rì zhōng zài gē zài wǔ, jìn qíng qǐ wǔ.
    Древние люди пели и танцевали во время праздников, танцуя в своё удовольствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐначать
舞wǔтанцевать

起和 舞 вместе описывают начало танца или желание начать танцевать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.